ПРИМЕРЫ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Откуда появились английские фразовые глаголы? Из речи простонародья они постепенно стали частью литературного языка. Они оживляют речь, делают ее более красочной, но могут быть совершенно непонятны иностранцу.
Не все знают, что английские фразовые выражения look out и watch out наряду со значениями «выглянуть», «высматривать» и «приглядывать» имеет, еще и значения «осторожно», «быть внимательным» которые используется в речи значительно чаще остальных.
Look out, it’s very slippery on the road – Осторожно, на улице очень скользко.
Children have to watch out for cars in the street – Дети должны соблюдать осторожность и следить за машинами на дороге.
Между этими двумя фразовыми глаголами есть некоторая разница. Look out больше используется в отношении событий, происходящих здесь и сейчас, например:
Look out for that moto!
В то время, как watch out используется для более общих явлений. Например:
If you don’t watch out, you will lose your purse.