Английский язык предлагает нам много вариантов извинений. Какова разница между ними? Какой из вариантов выбрать для того, чтобы не краснеть за неверно сказанное слово и прослыть вежливым человеком? В чем разница между I am sorry, excuse me, pardon и т.д.?
Sorry – этим словом мы, обычно, просим извинения за то, что уже произошло. Точное значение этого слова – «сожалею». Но чаще оно переводится, как «простите».
I am sorry I’ve stepped on your foot. Sorry about the matter.
Excuse me – этим выражением мы предупреждаем собеседника о том, что сейчас что-то произойдет. Обычно после excuse me следует вопрос, просьба, дальнейшее изложение мысли и т.д.
Excuse me, what’s the time now?
Pardon – вежливый вариант, когда Вы не услышали сказанного и хотите переспросить собеседника. Sorry в этом случае, тоже, вполне подходит.
Приведем различные варианты извинений от простых, употребляющихся «походя» до изысканно вежливых и употребляющихся в особых случаях. Из них:
Sorry – простое;
I beg your pardon – изысканное;
I apologize – книжное;
Forgive me – употребляется в случаях, когда в результате Вашего поступка произошло что-то непоправимое.